六、生命和死亡

一周后，3月6日，特朗普帶著一頂紅色的“讓美國(guó)保持偉大”（注：特朗普競(jìng)選的標(biāo)志，但是這句口號(hào)的含義其實(shí)并不清楚）的帽子參觀(guān)了美國(guó)疾控中心的設(shè)施。他吹噓說(shuō)疾控中心的測(cè)試近乎完美，“任何想要測(cè)試的人都會(huì)得到測(cè)試”，而這一承諾在近一個(gè)月后仍未兌現(xiàn)。

他還自稱(chēng)有敏銳的醫(yī)學(xué)頭腦?！拔蚁矚g這種東西。我真的明白。”他說(shuō)，“這里的人很驚訝我能理解。這些醫(yī)生都說(shuō)，你怎么知道這么多?”

特朗普：“我真的明白?！保▓D/BBC視頻）

事實(shí)上，在美國(guó)阻止冠狀病毒爆發(fā)的許多失敗，要么是由于他的領(lǐng)導(dǎo)，要么是由于他的領(lǐng)導(dǎo)而加劇的。

數(shù)周以來(lái)，他對(duì)這場(chǎng)危機(jī)幾乎只字未提，但并未輕描淡寫(xiě)其嚴(yán)重性或傳播明顯的虛假信息，同時(shí)他也駁回了其政府中情報(bào)官員和公共衛(wèi)生高級(jí)官員的警告。

有時(shí)，他對(duì)股票市場(chǎng)的走勢(shì)表達(dá)的擔(dān)憂(yōu)要比對(duì)病毒在美國(guó)的傳播更為真切，對(duì)美聯(lián)儲(chǔ)主席等人的指責(zé)更加強(qiáng)烈，他似乎從未對(duì)可能的美國(guó)人大規(guī)模感染表現(xiàn)出過(guò)強(qiáng)烈的關(guān)注。

今年3月，一個(gè)州接一個(gè)州對(duì)公民的日常生活施加全面的新限制，以保護(hù)美國(guó)人民，這引發(fā)了經(jīng)濟(jì)上的嚴(yán)重動(dòng)蕩，于是特朗普對(duì)這些措施做出了新的預(yù)測(cè)。

他3月9日在推特上寫(xiě)道，普通流感每年導(dǎo)致數(shù)萬(wàn)人死亡，“沒(méi)有什么是停止的，生活和經(jīng)濟(jì)仍在繼續(xù)。”

一天后，他承諾病毒將“消失”，只需要保持冷靜。

兩天后，特朗普終于下令停止從歐洲來(lái)的旅行，此前他的國(guó)家安全顧問(wèn)已經(jīng)對(duì)此政策提議了數(shù)周。但是特朗普又用自己的表達(dá)方式，把橢圓形辦公室（美國(guó)總統(tǒng)正式的辦公室）的聲明搞砸了，白宮官員花了幾天時(shí)間試圖糾正錯(cuò)誤言論，這些錯(cuò)誤言論導(dǎo)致美國(guó)公民從海外逃難回家。

南卡羅來(lái)納州共和黨參議員格雷厄姆說(shuō)：“3月13號(hào)，有些人開(kāi)始認(rèn)真對(duì)待這個(gè)問(wèn)題，才意識(shí)到自己身處戰(zhàn)爭(zhēng)之中……就在那時(shí)，他采取了決定性的行動(dòng)，帶來(lái)了一些真正的回報(bào)?！?

在此之前，特朗普已經(jīng)花費(fèi)了數(shù)周的時(shí)間改組領(lǐng)導(dǎo)政府應(yīng)對(duì)危機(jī)的責(zé)任，剛開(kāi)始是把阿扎爾任命為工作組負(fù)責(zé)人，隨后在很短的時(shí)候又依靠國(guó)家安全顧問(wèn)波廷格，最后在2月底，將副總統(tǒng)彭斯推到了全面負(fù)責(zé)的崗位上。

在危機(jī)期間，還有其他一些官員試圖來(lái)幫助糾正美國(guó)的方向，有時(shí)也幫助糾正總統(tǒng)的聲明。但就在福奇、阿扎爾和其他一些人試圖表明自己的立場(chǎng)時(shí)，特朗普卻在幕后求助于那些在應(yīng)對(duì)一場(chǎng)流行病方面沒(méi)有任何資格、經(jīng)驗(yàn)或可辨別的洞察力的人。

其中最重要的是他的顧問(wèn)和女婿庫(kù)什納，一個(gè)向庫(kù)什納匯報(bào)的團(tuán)隊(duì)占用了公共衛(wèi)生部大樓七樓的空間，開(kāi)展了一系列早期的行動(dòng)。

其中一項(xiàng)計(jì)劃是讓谷歌建立一個(gè)網(wǎng)站，將那些有癥狀的人引導(dǎo)到測(cè)試設(shè)施，這些設(shè)施本應(yīng)出現(xiàn)在全國(guó)各地的沃爾瑪停車(chē)場(chǎng)，但從未實(shí)現(xiàn)。

另一個(gè)是關(guān)于甲骨文公司董事長(zhǎng)拉里?埃利森提出的一個(gè)想法，即使用軟件監(jiān)控未經(jīng)證實(shí)的抗瘧疾藥物對(duì)抗冠狀病毒病原體的使用情況。

到目前為止，這些在白宮新聞發(fā)布會(huì)上所作的承諾還未能兌現(xiàn)。然而，女婿庫(kù)什納的提議常常會(huì)打斷那些承受著巨大壓力的人的工作，他們需要管理應(yīng)對(duì)疫情的措施。

現(xiàn)任和前任官員都說(shuō)，公共衛(wèi)生部官員，醫(yī)學(xué)專(zhuān)家福奇，疾控中心主任雷德菲爾德和其他人一再不得不將注意力從核心業(yè)務(wù)轉(zhuǎn)移到白宮的虛假請(qǐng)求中，他們明白自己不能忽略這些請(qǐng)求。

曾經(jīng)做出回應(yīng)的阿扎爾自此被淘汰，其被剝奪了決策權(quán)，他的表現(xiàn)受到包括庫(kù)什納在內(nèi)的一系列白宮官員的嘲笑。

一位與前同事經(jīng)常接觸的前政府高級(jí)官員說(shuō)，福奇正試圖推出有史以來(lái)最雄心勃勃的臨床試驗(yàn)，以加快疫苗的開(kāi)發(fā)。然而，美國(guó)最高衛(wèi)生官員會(huì)接到了來(lái)自白宮或庫(kù)什納團(tuán)隊(duì)的電話(huà)，他們問(wèn)，與甲骨文合作不是很好嗎？

如果說(shuō)冠狀病毒暴露了這個(gè)國(guó)家對(duì)自己處理危機(jī)能力的錯(cuò)誤信心，那么它也讓人們看到了特朗普作為總統(tǒng)的局限性，他對(duì)事實(shí)、科學(xué)和經(jīng)驗(yàn)的蔑視。

他在總統(tǒng)任期內(nèi)經(jīng)受住了其他挑戰(zhàn)，包括涉及俄羅斯干涉大選的調(diào)查和彈劾，主要是通過(guò)極力反駁對(duì)他不利的事實(shí)，并試圖用一連串的謊言來(lái)控制公眾對(duì)事件的理解。

冠狀病毒可能是特朗普在任職期間面臨的第一個(gè)真正危機(jī)，成千上萬(wàn)的死亡和感染是如此的明顯，以至于特朗普的厚黑術(shù)失效了。

經(jīng)過(guò)數(shù)月淡化冠狀病毒的嚴(yán)重性，并抵制要求采取嚴(yán)厲措施遏制它的呼吁，在給自己加冕為戰(zhàn)時(shí)總統(tǒng)之后，特朗普似乎終于屈服于冠狀病毒的現(xiàn)實(shí)。

上個(gè)月總統(tǒng)在橢圓形辦公室與共和黨盟友會(huì)面時(shí)說(shuō)，他的競(jìng)選不再重要，因?yàn)樗倪B任將取決于他的冠狀病毒應(yīng)對(duì)。

終于,他在新聞發(fā)布會(huì)上說(shuō):“美國(guó)人民在未來(lái)30天內(nèi)遵守這些指導(dǎo)方針是絕對(duì)重要的。”

“這是生死攸關(guān)的問(wèn)題?！?

此時(shí)是3月31日。

（本文編譯自《華盛頓郵報(bào)》，略有刪減。編譯文本原載于微信公眾號(hào)“加拿大和美國(guó)必讀”，觀(guān)察者網(wǎng)已獲授權(quán)轉(zhuǎn)載。）